Keichitsu. Le printemps.
5 Mars.
C’est le keichitsu. 啓蟄. Le moment dans l’année; où la longitude céleste du soleil est entre 345 et 360 degrés. Le terme désigne une période donnée dans le calendrier traditionel.
Keichitsu désigne aussi le moment où les insectes s’éveillent et entrent en activité.
Revoyons nos kanjis;
- 蟄 (chitsu) insecte en hibernation,
- 啓(kei) dans ce contexte signifie la libération
Et effectivement la nature ne trompe pas, puisqu’aujour’hui nous voyons notre premier cafard, en promenade dans la cuisine.. celà ne nous empèche pas de garder le moral.
A la campagne au Japon 
j’adore qu’il y ait un nom pour cette période. Chez moi, à Bruxelles, ce sont les rayons indirects du soleil, reflétés par les fenêtres des maisons d’en face qui créent des taches lumineuses tout à fait inhabituelles dans la maison. Même chose en septembre mais avec bien sûr moins de force. Et le soir c’est l’heure rose. Ça me donne envie de trouver un mot pour ce moment particulier de l’année. Merci
Merci pour votre message, c’est fantastique ces reflets qui parvienent chez vous deux fois l’an.
En effet on voit dans ces termes tres anciens, qui viennent de Chine combien l’homme etait jadis observateur des faits du ciel et la nature.
Ici aussi la nature se reveille, mais certains dorment encore d un sommeil ecrasant comme ce loir qui dormait sous une couette a st felix et qui ne s est pas apercu quand on l a mis dehors…
C’est intéressant. On trouve ce terme dans l’almanach (saijiki)… Terme encore utilisé aussi pour les auteurs de haïkus…