A un poil près !

Donc on en parle un peu dans les articles récents de cette unité de longueur ancienne; le sun 寸, qui correspond à 3,03 centimètres et que l’on utilise encore en charpenterie. Voyons les sous divisions du sun.

Le sun 寸se divise en dix bu 分. (1 bu 分: 3,03 mm)

Le bu 分 se divise en dix rin 厘(1 rin 厘: 0,303 mm)

Le rin 厘 se divise en dix mou 毛 (1 mou 毛: 0,0303 mm).

Mais attendez là !!!! Mou 毛; signifie … ‘poil’…. D’où donc l’expression … à un poil près ?

… ça mettrait l’épaisseur d’un cheveu à un mou 毛, soit 0,0303 mm ou 30 microns …  cela semble tomber juste n’est ce pas.

 

Un rien m’amuse, en effet. Cependant ceci ne devrait étonner personne; car ces unités anciennes de mesure sont inspirées de la morphologie humaine .. le sun correspondant à la largeur du pouce; et le mou donc à l’épaisseur d’un cheveu.

sashigane_27393233225_o

 

 

 

 

 

Publicités

Un commentaire

  1. Pingback: Les six colonnes sont faites | à la campagne au japon

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s