On est avec des amis. Notre fils lit en silence une BD de Mizuki Shigeru. Intitulée Moi spécialiste des youkai.

Youkai, c’est un monstre, un être magique, du folklore japonais.

Alors la question s’impose, alors que nous sommes tous à table à manger des petits bentôs, dans la montagne, sous un préau.

Avez-vous déjà vu des youkai ?

S., la soixantaine, nous raconte alors l’histoire de son père.

Mon père était parti à la pêche. Il a pêché cinq poissons. Il les rangés dans un panier est est rentré à la maison.

A son arrivée nous avons ouvert le panier. A la place des cinq poissons; il y avait cinq feuilles d’arbres. Alors mon père s’est écrié:

狐にだまされた！Le Renard m’a trompé !