Un ami utilise d’anciennes unités de mesure en parlant de terrains dans les montagnes autour du village.

J’essaie de faire le point.

1 TAN 反 = 10 HO　歩

1 TAN = 991 m2 = 9.9a

Wikipedia m’apprend que 1 TAN correspondait à la surface d’une rizière nécessaire pour produire l’équivalent d’un KOKU de riz. (石（こく, à noter que l’idéogramme signifie PIERRE).

Cette autre ancienne unité de mesure, le KOKU, désignait la quantité de riz consommée par un adulte pendant un an.

L’adulte dit-on consommera 3 GOU 合 de riz par jour, et par extension (simplification) 1000 par an. Le Gou est une unité de volume qui correspond à 0.18 litres. Le GOU par contre est encore courament utilisé pour mesurer la quantité de saké. Ceci pour le saké uniquement, pour les autres liquides on utilise le système métrique.

Bon on retombe un peu sur nos pattes, 1 TAN c’est dix ares soit environ 1000m2.