Pêche miraculeuse pour la montagne !
Nous sommes à la recherche d’arbres pour les planter dans notre montagne.
Coup de chance, une connaissance de ma femme rencontrée via ses match de tennis offre de nous passer toutes les pousses d’arbres en excès chez elle. Son mari est paysagiste.
Nous allons les voir et emplissons le kei truck.
Ci-dessous la liste incomplète de cette pêche miraculeuse.
Momiji, 紅葉, もみじ, érable palmé ou Acer palmatum. Le nom en idéogramme signifie Feuilles rouges. Les feuilles du momiji sont rouges en effet.
Hiba, 檜葉, ひば, Cyprès du Japon
Nanakamado, 七竈, ナナカマド ou Sorbus commixta. Quel nom intéressant. Il signifie sept (七) fours. ‘Le bois du nanakamado brûle si difficilement, qu’on devrait le faire passer par sept fours’.
Kiichigo, キイチゴ ou Rubus. Une traduction littérale du nom est: arbre fraisier.
Kuromonji, クロモジ, 黒文字、ou Lindera umbellata. Le nom signifie le signe noir.
Sarusuberi, サルスベリ、ヒャクジツコウ, 百日紅, ou Lagerstroemia indica
Encore un nom intéressant. Le sarusuberi a une écorce très lisse, d’où le nom saru suberi (猿滑) : le singe glisse. Le nom en idéogrammes signifie le rouge de cent jours.
A la campagne au Japon 
Encore une belle rencontre et tant de beaux arbres qui vont être plantés.
» L’homme qui plantait des arbres «
Wow! Ça c’est franchement un bon p’tit massage pour le coeur.
Et bonne année!
Que d’amitiés !
Je te souhaite une bonne plantation
pour toutes ces merveilles végétales…
Belle semaine à toi.
Kichigo, c’est une ronce pour les mûres ? un framboisier ? un arbousier (on l’appelle aussi arbre aux fraises en France)?
bonnes plantations, et bonne année 2016 surtout !
Bonne Annee Donna ! Je ne sais pas vraiment quel est l’equivalent en Francais. Mais ici au Japon le Ki ichigo peut etre un vrai arbre. J’en ai d’ailleurs coupe un haut de quatre metres, a la demande d’un restaurateur de la region la semaine derniere …
Voici l’arbousier, Arbutus unedo
https://fr.wikipedia.org/wiki/Arbousier
Effectivement, c’est un (petit) arbre – mais pas un Rubus. Moi j’aime beaucoup, même si dans mon jardin je n’ai pas de fruits tous les ans; j’aime son côté « arbre de Noel », avec les fruits et les fleurs en même temps, en début d’hiver.
Pardon, je suis un peu casse-pieds avec la botanique !