Tagué: menuiserie japonaise

Travail sur les poutres avec les fourmis

La petite construction dans notre jardin aura quatre poutres placées en carré. Une paire de poutres s’appuira directement sur les colonnes.

 

plan_28106791992_o

Une seconde paire de poutres s’emboitera dans les premières. On appelle ari 蟻, soit fourmi, cet assemblage qui fixera les poutres ensemble et qui se nommerait en français queue d’aronde borgne (?).

J’aimerais bien comprendre pourquoi on appelle cet assemblage « fourmi » en Japonais. Quelqu’un a une idée ???

 

Préparation de l’ari mâle.

ari image_28492488026_o

 

ari image_27908645973_o ari image_28240890050_o

Préparation de l’ari femelle. Pré marquage à l’encre de Chine rouge.

ari image_28492522316_o

Démonstration par le maître.

ari image_28446713831_o